Only A Dream In Rio (tradução) - James Taylor

Apenas um sonho no Rio
Mais do que uma terra distante
Além de um mar brilhante
Mais do que o verde úmido
Mais do que os olhos brilhantes
Bem, eles me dizem, que é apenas um sonho no Rio
Nada poderia ser, tão doce quanto parece
Neste primeiro dia aqui
Eles me lembram: "Filho, você já esqueceu ?"
"Geralmente, o estragado está por dentro ...E o disfarce, logo cai"
Gosto estranho de uma fruta tropical
Lingua romântica dos portugueses
Melodia, numa flauta de madeira
Samba, flutuando na brisa do verão
Está tudo bem, você pode ficar dormindo
Você pode fechar os olhos
Você pode confiar no povo do paraíso
Para chamar o seu acompanhante
E lhe transmitir suas despedidas
Que noite maravilhosa, uma em um milhão
Fogo frio, estrelas brasileiras
Oh santo cruzeiro do sul
Mais tarde, me levam para a cidade numa lata
Não posso descer do palco
E não me surpreendo, quando eles dizem:
QUANDO A NOSSA MÃE ACORDAR / ANDAREMOS AO SOL
QUANDO A NOSSA MÃE ACORDAR / CANTARÁ PELO SERTÃO
QUANDO A NOSSA MÃE ACORDAR / TODOS OS FILHOS SABERÃO
TODOS OS FILHOS SABERÃO E REGOZIJARÃO
Alcançado pelos raios do sol nascente
Ao correr da arma do soldado
Gritando alto, no meio da multidão zangada
O suave, o selvagem e a criança faminta
Eu lhe digo: "Existe mais do que um sonho no Rio"
Eu estava lá naquele dia
E meu coração voltou a viver
Havia mais
Mais do que as vozes cantantes
Mais do que rostos me olhando
E mais do que olhos brilhando
Mas, é mais do que o olho brilhando
Mais do que o verde úmido
Mais do que as montanhas escondidas
Mais do que o Cristo de concreto
Mais do que uma terra distante
Além de um mar brilhante
Mais do que uma criança faminta
Nascido de um milhão de anos
Mais do que um milhão de anos

James Taylor

O GRITO DA CRUZ

“Deus meu! Deus meu! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?”.
(Salmo 22. 1)

Há dois mil anos atrás ouviu-se um grito vindo de um monte. Ouviu-se um grito que vinha do Gólgota, lugar da Caveira. Ouviu-se um grito. Ouviu-se um grito de angústia. Um grito de abandono. Um grito que dizia: “Por quê? Por que Deus meu? Por que me desamparaste? Por que me abandonaste? Por quê?”. O grito próprio de um sofredor reto. Um grito de solidão. Um grito que pedia por uma presença. Um grito que pedia a presença de Deus. Onde está a presença que Deus havia prometido? Onde está o Deus que havia prometido estar conosco? Onde está Deus? Por que me desamparaste? O grito persiste, insiste. Era o grito de Jesus. O grito que conheceu a realidade de um abandono total. Era o grito de um inocente. O grito de Jesus pelos pecados da humanidade. Era o grito da cruz. Era o grito do amável Jesus.

Por que Jesus gritou? Por que da sua alma saiu um forte bramido? Por que uma alma alegre chora? Por que uma forte alma se desvanece? Porque Jesus gritou?

Jesus grita devido o amargo do fel. Chegando ao Calvário deram-lhe de beber vinho com fel. Ele merecia água, mas lhe deram fel. Misturaram fel com vinho. Um gesto de zombaria, um gesto de deboche com o nosso Jesus. Jesus grita. Grita por causa de sua grande sede. Jesus está com sede. O Messias grita. Grita a sua própria sede. Não lhe deram água, mas fel. E o fel tornou o vinho algo não bebível. Jesus grita a sua sede, mas ao gritar, Ele estava matando a sede da humanidade. Sede de esperança, de paz, de alegria, de refrigério. Mesmo com sede, Jesus saciou a sede da humanidade, pois Ele é a água viva que desceu do céu.

Por que Jesus gritou? Por que da sua alma saiu um forte bramido? Por que Jesus gritou?

Jesus grita devido à dor da crucificação. Chegando ao Calvário crucificaram Jesus. Jesus grita. O penduraram numa cruz. Crucificação. O que é isto? É morte lenta e agonizante. Jesus grita, e seu grito é lento e angustiante. Pregos foram fincados em seus pés e mãos. Os pregos foram fincados nos punhos ou nas palmas das mãos? É provável que pregos fossem fincados nos punhos, ao invés de nas palmas das mãos. Se nos punhos ou palmas das mãos, os pregos causaram dor. Jesus gritou. Grito de dor. O peso do corpo suspenso sufocava a respiração de Jesus. Respiração difícil e dolorosa. Seu grito é lento agora. Mas, Ele grita. Grita, pois não pode respirar direito. Os esforços involuntários das pernas para aliviar a pressão aumentavam enormemente o sofrimento dos pés de Jesus. Pés sangrentos. Jesus está quase morrendo. Não agüenta mais respirar. Respiração sufocada. Jesus não consegue respirar, mas mesmo sem respirar estava para nos fazer respirar a verdadeira vida. Respirar o ar da paz que o mundo não pode dar. Jesus quase não respira, mas nos fez respirar para toda a eternidade. Sufocado, mas nos fez livres. Livres.

Por que Jesus gritou? Por que da sua alma saiu um forte bramido? Por que Jesus gritou?

Jesus gritou pelos perdidos. Jesus gritou por aqueles que o maltratavam. Jesus gritou pelos dois ladrões da cruz. Jesus gritou por aqueles que o açoitaram. Jesus gritou por Pedro que o traiu. Jesus grita, pois olha um mundo que está sem direção. Jesus grita, pois éramos ovelhas sem pastor. Jesus grita, pois nos vê num túnel sem saída. Jesus grita porque vê o nosso coração abatido. Jesus grita, pois vê o nosso sofrimento. Jesus grita, pois nos vê no fundo do poço sem forças para subir. Mas, ao gritar, Jesus nos deu direção. O grito da cruz é a direção do homem. O grito da cruz é a luz no fim do túnel. O grito da cruz é a corda que resgata o homem do poço. O grito da cruz é a esperança do mundo perdido.

Por que Jesus gritou? Por que da sua alma saiu um forte bramido?

O coração de Jesus está sufocado. Não consegue mais respirar. Sua morte é lenta e dolorosa. O coração palpita cada vez menos. As batidas são fracas. O coração está desvanecendo. Não desvaneça Jesus! Mas, para que eu viva, é preciso que teu coração pare. Para que eu viva é preciso que tu desfaleças. Oh, Jesus! Posso sentir teu coração terno. Coração desvanecido, mas coração compassivo, misericordioso. Jesus não está agüentando mais. Posso sentir sua dor Jesus, posso sentir seu coração sufocado. Posso sentir as fracas batidas do teu coração. Está morrendo. Oh, Jesus! Não morra. Mas, será necessário que tu morras para que o mundo tenha vida. Chega à última batida, o último suspiro. “Pai, entrego nas tuas mãos o meu espírito”. O coração de Jesus pára, pára para que o meu continue batendo. Pára, para que o meu coração possa bater a verdadeira vida.

Por que Jesus gritou? Jesus gritou para que os meus olhos fossem abertos. Jesus gritou para que triste eu obtivesse alegria. Jesus gritou para que perdido eu encontrasse direção. Jesus gritou para que tivesse perdão dos meus pecados. Jesus gritou para que me tornasse filho de Deus. Jesus gritou para que tivesse a vida eterna. Jesus gritou para que estivesse bem perto Dele. Ele grita devido o fel; grita devido à dor da crucificação, mas no fundo no fundo, Ele gritou por mim, por você, gritou pelo mundo. Pelo grito da cruz. Obrigado Jesus.

Josadaque Martins Silva